Deset rimejkova hit filmova koji nisu „izgubljeni u prevodu“

Aleksandra Popović avatar

Holivudski i televizijski studiji često ne mogu da pronađu originalne ideje za nove filmove, pa se često odlučuju za rimejkove starih, već poznatih filmova. Nedavno je objavljeno da će biti snimljena serija inspirisana popularnim filmovima o Hariju Poteru, kao i američka verzija šoua „Squid Game“ koji je postao najgledaniji sadržaj na Netfliksu. Iako su rimejkovi često kritikovani, postoje i primeri koji su uspešno adaptirani i postali podjednako popularni kao originali.

Jedan od takvih primera je film „Devojka sa tetovažom zmaja“ iz 2011. godine, koji je rimejk švedskog bestselera „Män som hatar kvinnor“. Adaptacija je stigla u Americi samo dve godine kasnije u režiji Dejvida Finčera i dobila odlične ocene. Takođe, film „Istinite laži“ iz 1994. godine, rimejk francuske komedije, dobio je novo ruho i postao još zanimljiviji zahvaljujući Džejmsu Kameronu.

Drugi primeri uspešnih rimejkova uključuju filmove kao što su „Krug“ iz 2002. godine, japanski horor koji je dobio i američku verziju, kao i „Sedmorica veličanstvenih“ koji je zapravo rimejk japanskog filma. Takođe, film „Nesanica“ koji je adaptacija norveškog trilera sa Stelanom Skarsgardom, dobio je američku verziju sa Kristoferom Nolanom.

Film „Rasprskavanje“ iz 2015. godine, takođe zaslužuje mesto na listi uspešnih rimejkova, kao i „Dvostruka igra“ iz 2006. godine koji je dobio više pozitivnih kritika od originala. Još jedan primer je „12 majmuna“ koji je adaptacija eksperimentalnog filma iz 1962. godine, ali je uspeo da zadrži originalnu priču i dodati još intrigantnih elemenata.

„Talentovani gospodin Ripli“ je još jedan primer uspešnog rimejkova koji je uspeo da nadmaši original, dok je „Neki to vole vruće“ postao jedna od najpoznatijih komedija svih vremena. Interesantno je da je ovaj film dobio i niz pozorišnih adaptacija, uključujući i domaću verziju kao mjuzikl.

U zaključku, iako su rimejkovi često kritikovani, postoje primeri koji su uspeli da nadmaše originalne filmove i postanu kultni klasici. Važno je pružiti priliku novim adaptacijama, jer one mogu doneti svežinu i novu perspektivu poznatim pričama i likovima.

Aleksandra Popović avatar

uredništvo preporučuje: